Tradução:

Últimas Notícias

Acta de la Asamblea General Ordinaria de FIAF

24 de octubre de 2009

LECTURA Y APROBACIÓN DEL ACTA DE VALENCIA, CON FECHA DE 23 DE OCTUBRE DE 2009:

Ricardo Camargo inició la reunión hablando sobre la importancia del cambio de informaciones actualizadas entre los países-miembros, para acceso y disposición del sitio de FIAF. Destacó la importancia de los miembros encaminaren los números del franchising en sus respectivos países del año de 2008, bien como informaciones sobre las ferias oficiales de franquicias y fotos de estos eventos, para que se pueda dinamizar la comunicación y actualización del Portal FIAF y el folder, que ya contemplaron las informaciones de esta reunión e de la feria de franquicias de México.

Aprovechando el asunto en discusión, Inmaculada Santainés informó a los participantes que la edición 2009 de SIF&Co, de donde ocurrirá la segunda reunión de la Junta Directiva de FIAF, será anticipada para los días 15 a 17 de octubre, ocupando un nuevo espacio de exposiciones en la Feria de Valencia. Ferenz Feher presentó el representante de la rede franquiciadora Prendamex, tiendo participado y prestigiado la reunión.

Por fin, Ricardo Camargo presentó el acta de la última reunión ocurrida en Valencia, en 2008 y pasó para que los miembros ratificasen su contenido. Como no hubo manifestación contraria fue solicitado a los presentes que firmasen la misma.

LEITURA E APROVAÇÃO DA ATA DE VALÊNCIA, DATADA DE 23 DE OUTUBRO DE 2009:

Ricardo Camargo iniciou a reunião falando sobre a importância da troca de informações atualizadas entre os países-membros, para acesso e disponibilização no site da FIAF. Destacou a importância dos membros encaminharem os números do franchising em seus respectivos países do ano de 2008, bem como informações sobre as feiras oficiais de franquias e fotos destes eventos, para que se possa dinamizar a comunicação e atualização do Portal FIAF e o folder, que já contemplarão as informações desta reunião e da feira de franquias do México. Aproveitando o assunto em debate, Inmaculada Santainés informou aos participantes que a edição 2009 da SIF&Co, onde ocorrerá a segunda reunião da Junta Diretiva da FIAF, será antecipada para os dias 15 a 17 de outubro, ocupando um novo espaço de exposição na Feira de Valência. Ferenz Feher apresentou o representante da rede franqueadora Prendamex, tendo participado e prestigiado a reunião. Por fim, Ricardo Camargo apresentou a ata da última reunião ocorrida em Valência, em 2008 e passou para que os membros ratificassem o seu conteúdo. Como não houve manifestação contrária foi solicitado aos presentes que assinassem a mesma.

PRESENTACIÓN DE LA SECRETARIA DE ECONOMIA DE MÉXICO (PLANO NACIONAL DE FRANQUICIAS)

Ricardo Camargo dio las buenas venidas a los representantes del gobierno mexicano, Srs. Heriberto Félix, Ignácio Muñoz, Benjamín Luque y Rafael Manzo. En seguida pasó lapalabra al presidente de AMF, Sr. Carlos Roberts, que habló sobre la importancia de esto trabajo en conjunto con el gobierno mexicano y el impacto que este plano generará para el desarrollo del sector en su país. Destacó los puntos más importantes, como los valores de las líneas de crédito, carencias, garantizas e incumplimiento cero hasta el presente momento. El representante del gobierno mexicano, Sr. Rafael Manzo, presentó a los participantes el Plano Nacional de Franquicias, programa de líneas de crédito para el sector en el país, y que podrá servir de modelo para el desarrollo de acciones semejantes en los países- miembros.

Ricardo Camargo congratuló la iniciativa y agradeció la presencia de los representantes del gobierno mexicano, así como enalteció la posibilidad de los paquetes de viaje para los miembros de FIAF. Ferenz explanó sobre ese beneficio patrocinado por el gobierno mexicano para la realización de la reunión en México y agradeció a los representantes presentes. Por fin, Ricardo Camargo solicitó la copia de la presentación para encaminar a los países-miembros.

APRESENTAÇÃO DA SECRETARIA DE ECONOMIA DO MÉXICO (PLANO NACIONAL DE FRANQUIAS)

Ricardo Camargo deu as boas vindas aos representantes do governo mexicano, Srs. Heriberto Félix, Ignácio Muñoz, Benjamín Luque e Rafael Manzo. Na sequência passou a palavra ao presidente da AMF, Sr. Carlos Roberts, que falou sobre a importância deste trabalho em conjunto com o governo mexicano e o impacto que este plano gerará para o desenvolvimento do setor em seu país. Destacou os pontos mais importantes, como os valores das linhas de crédito, carências, garantias e inadimplência zero até o presente momento.

O representante do governo mexicano, Sr. Rafael Manzo, apresentou aos participantes o Plano Nacional de Franquias, programa de linhas de crédito para o setor no país, e que poderá servir de modelo para o desenvolvimento de ações semelhantes nos países- membros. Ricardo Camargo parabenizou a iniciativa e agradeceu a presença dos representantes do governo mexicano, assim como enalteceu a viabilização dos pacotes de viagem para os membros da FIAF. Ferenz explanou sobre esse benefício patrocinado pelo governo mexicano para a realização da reunião no México e agradeceu aos representantes presentes.

Por fim, Ricardo Camargo solicitou a cópia da apresentação para disponibilizar aos países-membros.

POSIBLES NUEVOS PAÍSES-MIEMBROS:

Ricardo Camargo habló sobre la intención de Uruguay en se asociar, pero que hasta el momento no había recibido la documentación del país. Él argumentó que una asociación precisa estar estructurada para poder participar de FIAF y rellenar los requisitos establecidos por la entidad. Informó también que el representante de la entidad uruguaya cuestionó las ventajas en ser un miembro de FIAF. Como respuesta, explicó que la más expresiva de ellas es la posibilidad de participar de las reuniones, tener acceso a las informaciones y discutir con las asociaciones congéneres los problemas, las oportunidades y los desafíos del sector, contado muchas veces con el costeo de las costes de viaje. Gallastegui comunicó que irá solicitar su pedido de asociación para la próxima reunión en Valencia.Ricardo Camargo finalizó el asunto informando que Sr. Marcel Portmann está viabilizando la creación de la Asociación Chilena de Franquicias. POSSÍVEIS NOVOS PAÍSES-MEMBROS: Ricardo Camargo falou sobre a intenção do Uruguai em associar-se, porém que até o momento não havia recebido a documentação do país. Ele argumentou que uma associação precisa estar estruturada para poder participar da FIAF e preencher os requisitos estabelecidos pela entidade. Informou também que o representante da entidade uruguaia questionou as vantagens em ser um associado à FIAF. Como resposta, explicou que a mais expressiva delas é a possibilidade de participar das reuniões, ter acesso às informações e discutir com as associações congêneres os problemas, as oportunidades e os desafios do setor, contado muitas vezes com o custeio das despesas de viagem.

Gallastegui comunicou que irá solicitar seu pedido de associação para a próxima reunião em Valência. Ricardo Camargo finalizou o assunto informando que o Sr. Marcel Portmann está viabilizando a criação da Associação Chilena de Franquias.

FILIACIÓN AL CONSEJO MUNDIAL DE FRANQUICIAS (WFC)

Ricardo explicó a los participantes sobre la posibilidad de FIAF se asociar al Consejo Mundial de Franquicias (WFC), lo que generó un debate entre los países-miembros. Eduardo Abadia dijo que ve buenas perspectivas al facto de el Brasil comandar el WFC em los próximos años y que las mudanzas contribuirán para el crecimiento del sector. Expuso aún que, por cuenta de eso, en octubre, la Junta Directiva de FIAF podrá discutir el asunto ya bajo un nuevo escenario. Ricardo Camargo presentó la propuesta de Bryan Smart, de la Asociación Británica de Franquicias, acerca de la asociación de entidades supranacionales al WFC, de donde destacó y discutió los cuatro puntos principales. Hoy solamente México, Brasil, Argentina y Portugal participan del consejo. Seguida la exposición del asunto, Eduardo Abadia y Carlos Roberts se posicionaran a respecto de como perciben la situación actual del WFC.

Ricardo Camargo dijo que hoy hay un comité estratégico discutiendo las propuestas para mudanza en el WFC y que Luiz Henrique do Amaral, director jurídico de ABF, integra este grupo. Acrecentó sobre la importancia institucional de Brasil pertenecer al WFC, principalmente em las relaciones con el gobierno. También favorece el acceso y cambio de informaciones y contactos entre los miembros del consejo.

Eduardo Abadia se posicionó sobre lo porque de España no más pertenecer al WFC y dijo que formalizará su punto de vista después de su retorno a España. Pero dijo que España no concordia con el posicionamiento de la Federación Europea de Franquicias.

Trindade Barros habló sobre la cuestión actual del WFC, la situación de España y que ve buenas perspectivas para el retorno del país a la entidad. Ferenz recordó que hay algunos años a FIAF se posicionó contra su filiación al WFC, pero cada país miembro podrá definir su participación o no, a libre criterio. Carlos Roberts se posicionó a favor de España y Brasil, y dijo que si no hubiere una evaluación positiva de los beneficios de pertenecer al WFC, concordia en convocar una reunión con los países aliados para la fundación de otra entidad a los moldes del WFC.

Ricardo Camargo sugirió que cada país prepare una descripción sobre el asunto a ser presentada y discutida en la próxima reunión.

AFIALIAÇÃO AO CONSELHO MUNDIAL DE FRANQUIAS (WFC)

Ricardo explicou aos participantes sobre a possibilidade da FIAF associar-se ao Conselho Mundial de Franquias (WFC), o que gerou um debate entre os países- membros. Eduardo Abadia disse que vê boas perspectivas ao fato do Brasil comandar o WFC nos próximos anos e que as mudanças contribuirão para o crescimento do setor. Expôs ainda que, por conta disso, em outubro, a Junta Diretiva da FIAF poderá discutir o assunto já sob um novo cenário.

Ricardo Camargo apresentou a proposta de Bryan Smart, da Associação Britânica de Franquias, acerca da associação de entidades supranacionais ao WFC, onde destacou e discutiu os quatro pontos principais. Hoje somente México, Brasil, Argentina e Portugal participam do conselho. Após a exposição do assunto, Eduardo Abadia e Carlos Roberts se posicionaram a respeito de como enxergam a situação atual do WFC. Ricardo Camargo disse que hoje há um comitê estratégico discutindo as propostas para mudança no WFC e que o Luiz Henrique do Amaral, diretor jurídico da ABF, integra este grupo.

Acrescentou sobre a importância institucional de o Brasil pertencer ao WFC, principalmente nas relações com o governo. Também favorece o acesso e troca de informações e contatos entre os membros do conselho. Eduardo Abadia se posicionou sobre o porquê da Espanha não mais pertencer ao WFC e disse que formalizará o seu ponto de vista após o seu retorno à Espanha. Mas disse que a Espanha não concorda com o posicionamento da Federação Européia de Franquias.

Trindade Barros falou sobre a questão atual do WFC, a situação da Espanha e que vê boas perspectivas para o retorno do país à entidade. Ferenz recordou que há alguns anos a FIAF se posicionou contra a sua filiação ao WFC, porém cada país membro poderá definir a sua participação ou não, a livre critério. Carlos Roberts se posicionou a favor de Espanha e Brasil, e disse que se não houver uma avaliação positiva dos benefícios de pertencer ao WFC, concorda em convocar uma reunião com os países aliados para a fundação de outra entidade aos moldes do WFC.

Ricardo Camargo sugeriu que cada país prepare uma súmula sobre o assunto a ser apresentada e discutida na próxima reunião.

PRESENTACIÓN SOBRE EL DESEMPEÑO DEL FRANCHISING

Ricardo Camargo habló sobre las expectativas de crecimiento del sistema de franquicias en América Latina en comparación a los Estados Unidos y Europa, y mira grandes oportunidades de inversiones. Para él, el momento de crisis es importante para el sector, que se destaca por ser una forma segura de inversión y por la región presentar grande potencial, en comparación con otros países. Destacó, sin embargo, que los países latinoamericanos precisan se preparar para recibir marcas internacionales.

En seguida, cada país dio un breve panorama sobre el franchising en su país y presentó las perspectivas para el año de 2009. Todos abordaran la cuestión de la crisis financiera internacional, pero bajo ópticas distintas, identificaran como oportunidades o desafíos para sus mercados. Fue unánime la opinión que la crisis en Europa y Estados Unidos tiene generado un impacto negativo para el sector, pero para los países miembros de América Latina el efecto es inverso, con la generación de grandes oportunidades de crecimiento y atracción de empresas extranjeras. Ricardo C. informó que las informaciones de los países serán dispuestas en el Portal de FIAF y utilizadas en la producción del nuevo folder.

APRESENTAÇÃO SOBRE O DESEMPENHO DO FRANCHISING

Ricardo Camargo falou sobre as expectativas de crescimento do sistema de franquias na América Latina em comparação com os Estados Unidos e Europa, e enxerga grandes oportunidades de investimentos. Para ele, o momento de crise é importante para o setor, que se destaca por ser uma forma segura de investimento e por a região apresentar grande potencial, em comparação com outros países. Destacou, porém, que os países latino-americanos precisam se preparar para receber marcas internacionais.

Em seguida, cada país deu um breve panorama sobre o franchising no seu país e apresentou as perspectivas para o ano de 2009. Todos abordaram a questão da crise financeira internacional, mas sob óticas distintas, identificaram como oportunidades ou desafios para os seus mercados. Foi unânime a opinião que a crise na Europa e Estados Unidos tem gerado um impacto negativo para o setor, porém para os países membros da América Latina o efeito é inverso, com a geração de grandes oportunidades de crescimento e atração de empresas estrangeiras.

Ricardo C. informou que as informações dos países serão disponibilizadas no Portal da FIAF e utilizadas na produção do novo folder.

ACTUALIZAÇÃO DEL PORTAL FIAF

Ricardo Camargo nuevamente solicitó a los miembros que contribuyan con el envío de contenido y datos actualizados sobre el franchising en sus países. Acrecentó que en aproximadamente 30 días será lanzada la versión del Portal FIAF en inglés, lo cual será desarrollado y ofrecido por la ABF.

ATUALIZAÇÃO DO PORTAL FIAF

Ricardo Camargo novamente solicitou aos membros que contribuam com o envio de conteúdo e dados atualizados sobre o franchising em seus países. Acrescentou que em aproximadamente 30 dias será lançada a versão do Portal FIAF em inglês, o qual será desenvolvido e oferecido pela ABF.

RELATÓRIO FINANCIERO DE FIAF

Eduardo Abadia presentó el relatório financiero de FIAF y listó los miembros que están con cuotas anuales en abierto hasta el presente momento. Los participantes discutieron el caso de la feria Franquicias y Negocios, de Argentina, y la Revista Franquicias y Negocios, de México, que hace años consecutivos permanecían en incumplimiento, y decidieron excluirlas de la asociación. Una carta será encaminada para informarlos.

RELATÓRIO FINANCEIRO DA FIAF

Eduardo Abadia apresentou o relatório financeiro da FIAF e listou os membros que estão com anuidades em aberto até o presente momento. Os participantes discutiram o caso da feira Franquicias y Negócios, da Argentina, e a Revista Franquicias y Negócios, do México, que há anos consecutivos permaneciam inadimplentes, e decidiram excluí-las da associação. Uma carta será encaminhada para informá-los.

ANÁLISIS DEL PEDIDO DE ASOCIACIÓN DE COLOMBIA

Ricardo Camargo informo el recibimiento del pedido de asociación de Colombia a FIAF y dijo que el análisis de los documentos está correcta, pero que algunos puntos merecen esclarecimientos y quizá documentos adicionales. Después de una evaluación del contenido del material fornecido se concluyó que el Grupo Empresarial FENALCO Franquicias, constituido para representar el país junto a FIAF no tiene carácter jurídico y autonomía para la tomada de decisiones junto a entidad. O sea, futuramente podría ser formada una nueva entidad y reivindicar la situación de representante del franchising en el país. Pero, fue levantada la posibilidad de FENALCO ser acepta como miembro – colaborador.

Luis Felipe expuso sus puntos de vista acerca del asunto y defendió la entrada para FIAF. Trindade dijo que ser miembro colaborador no es un desmerecimiento y dio sus explicaciones sobre el encuadramiento de FENALCO en esta categoría. Es importante que el grupo de FENALCO, que representa la franquicia, tenga autonomía jurídica y decisoria. Lo que se puede ser hecho a través de un contracto que prevea esta situación.

Tormo y Alfonso presentaran sus puntos de vista acerca del asunto. Ricardo Camargo hizo una propuesta para complementación de los documentos, asegurando la autonomía del grupo en relación a FENALCO. Trindade Barros se quedo encargado de producir esto documento que dará amparo legal a decisión de FIAF. Ricardo Camargo solicitó a Luis Felipe que providenciase una carta oficial de FENALCO indicando el nombre del representante legal del grupo empresarial ante la FIAF.

Carlos Roberts propuso al Luis Felipe que encaminase una declaración listando los nombres de las empresas y de los miembros representantes que formaran el Grupo Empresarial FENALCO Franquicias y que concordaran con la filiación a FIAF. La sugestión fue apoyada por los presentes. Luis Felipe pidió apoyo para divulgar la feria FANYF. Ricardo Camargo aprobó, pero solicitó al mismo que providenciase una carta de FENALCO atestando que la referida feria es apoyada por el grupo empresarial FENALCO franquicias e indicando el nombre de la persona autorizada a representarla.

Eduardo Abadia reforçou a importância das associações dos países-membros serem representadas por franqueadores. Ricardo Camargo ratificou esta condição. Una vez atendidas estas exigencias todos concordaran, por unanimidad, por la aceptación de Colombia como el décimo país miembro de FIAF. Por fin, Ricardo Camargo y los miembros presentes dieron las buenas venidas al país. Luis Felipe deberá enviar los datos del franchising en el país, fotos etc. para inclusión en el sitio e demás materiales de divulgación.

ANALISE DO PEDIDO DE ASSOCIAÇÃO DA COLOMBIA

Ricardo Camargo informou o recebimento do pedido de associação da Colômbia à FIAF e disse que a análise dos documentos está correta, mas que alguns pontos merecem esclarecimentos e talvez documentos adicionais. Após uma avaliação do conteúdo material fornecido concluiu-se que Grupo Empresarial FENALCO Franquicias, constituído para representar o país junto a FIAF não ter caráter jurídico e autonomia para a tomada de decisões junto a entidade. Ou seja, futuramente poderia ser formada uma nova entidade e reivindicar a situação de representante do franchising no país.Contudo, foi levantada a possibilidade da FENALCO ser aceita como membro-colaborador.

Luis Felipe expôs os seus pontos de vista acerca do assunto e defendeu a entrada para a FIAF. Trindade disse que ser membro colaborador não é um desmerecimento e deu suas explicações sobre o enquadramento da FENALCO nesta categoria. É importante que o grupo da FENALCO, que representa a franquia, tenha autonomia jurídica e decisória.O que pode ser feito através de um contrato que preveja esta situação. Tormo e Alfonso apresentaram os seus pontos de vista acerca do assunto.

Ricardo Camargo fez uma proposta para complementação dos documentos, assegurando a autonomia do grupo em relação a FENALCO. Trindade Barros ficou encarregado de produzir este documento que dará amparo legal a decisão da FIAF.

Ricardo Camargo solicitou ao Luis Felipe que providenciasse uma carta oficial da FENALCO indicando o nome do representante legal do grupo empresarial perante a FIAF.

Carlos Roberts propôs ao Luis Felipe que encaminhasse uma declaração listando osnomes das empresas e dos membros representantes que formaram o Grupo Empresarial FENALCO Franquicias e que concordaram com a filiação a FIAF. A sugestão foi apoiada pelos presentes.

Luis Felipe pediu apoio para divulgar a feira FANYF. Ricardo Camargo aprovou, mas solicitou ao mesmo que providenciasse uma carta da FENALCO atestando que a referida feira é apoiada pelo grupo empresarial FENALCO franquicias e indicando o nome da pessoa autorizada a representá-la.

Eduardo Abadia reforçou a importância das associações dos países-membros serem representadas por franqueadores. Ricardo Camargo ratificou esta condição. Uma vez atendidas estas exigências todos concordaram, por unanimidade, pela aceitação da Colômbia como o décimo país membro da FIAF.

Por fim, Ricardo Camargo e os membros presentes deram as boas vindas ao país. Luis Felipe deverá enviar os dados do franchising no país, fotos etc. para inclusão no site e demais materiais de divulgação.

PARTICIPACIÓN DE FIAF EN EVENTOS:

Ricardo Camargo propuso que sea definido un patrón de la presentación del stand de FIAF en los diferentes eventos de los cuales participa, considerando la decoración, tipo de información, materiales etc., siendo cada país responsable por su material institucional.

Eduardo Abadia dio su testimonio sobre el stand de FIAF en la feria mexicana y dijo que el mismo debería estar siempre próximo al de la entidad, proveído de una recepcionista, materiales institucionales de los países y debidamente decorado. Eduardo sugirió criar un protocolo a ser adoptado como conducta para participación de FIAF en los eventos paralos cuales es invitada, potencializando así la presencia de representantes de la entidad y promoviendo sus actividades en pro del desarrollo del sector.

Se quedo decidido por el grupo que FIAF tendrá un stand único en las ferias oficiales e los países-miembros y que deberá seguir un patrón de decoración a ser definido, pero que deberá contar con la presencia permanente de una recepcionista, materiales de los países miembros (folders) y decorado con banners o otro material conteniendo los objetivos de la entidad y relación de los países miembros y colaboradores, siempre en los idiomas español y portugués.

PARTICIPAÇÃO DA FIAF EM EVENTOS:

Ricardo Camargo propôs que seja definido um padrão de apresentação do stand da FIAF nos diferentes eventos dos quais participa, considerando a decoração, tipo de informação, materiais, etc., sendo cada país responsável por seu material institucional.

Eduardo Abadia deu o seu depoimento sobre o stand da FIAF na feira mexicana e disse que stand deveria estar sempre próximo ao da entidade, provido de uma recepcionista materiais institucionais dos países e devidamente decorado. Eduardo sugeriu criar um protocolo a ser adotado como conduta para participação da FIAF nos eventos para os quais é convidada, potencializando assim a presença de representantes da entidade e promovendo as suas atividades em prol do desenvolvimento do setor.

Ficou decidido pelo grupo que a FIAF terá um stand único nas feiras oficiais dos países membros e que deverá seguir um padrão de decoração a ser definido, mas que deverá contar com a presença permanente de uma recepcionista, materiais dos países membros (folders) e decorado com banners ou outro material contendo os objetivos da entidade e relação dos países membros e colaboradores, sempre nos idiomas espanhol e português.

© 2013- FIAF | Federación Iberoamericana de Franquicias. Reservados todos los derechos.